Minoritas yang berpindah-pindah
Seperti contoh yang terdapat di dalam buku: Tentang seseorang yang penggunaan bahasa Inggrisnya lebih meningkat seiring dengan naiknya jabatannya di tempat dia bekerja. Pengalaman yang seperti contoh ini adalah tipe seseorang yang menggunakan suatu bahasa minoritas pada satu sebagian besar budaya bahasa dan masyarakat. Keadaan suatu daerah dimana perubahan bahasa terjadi mungkin dapat terjadi pada individu dan kelompok yang berbeda, tapi dengan berjalannya waktu bahasa dari masyarakat yang lebih luas dapat memindahkan bahasa minoritas yaitu bahasa ibu.
Pergeseran bahasa (language shift) menyangkut masalah penggunaan bahasa oleh seorang penutur atau sekelompok penutur yang bisa terjadi sebagai akibat perpindahan dari satu masyarakat tutur ke masyarakat tutur lain. Kalau seorang atau sekelompok orang penutur pindah ke tempat lainyang menggunakan bahasa lain, dan bercampur dengan mereka, maka akan terjadilah pergeseran bahasa ini. Pendatang atau kelompok pendatang ini untuk keperluan berkomunikasi mau tidak mau, harus menyesuaikan diri dengan “menanggalkan” bahasanya sendiri, lalu menggunakan bahasa penduduk setempat. Dalam kelompok asal, mereka memang dapat menggunakan bahasa setempat mereka; tetapi untuk berkomunikasi dengan orang lain, tentunya mereka tidak dapat bertahan untuk tetap menggunakan bahasa sendiri. Sedikit demi sedikit mereka harus belajar menggunakan bahasa penduduk setempat.
Komunitas yang Tidak Berpindah-pindah
Pergeseran bahasa tidak selalu hasil dari migrasi. Politik, perubahan ekonomi dan sosial dapat terjadi pada satu komunitas, dan ini mungkin menghasilkan pergeseran bahasa juga. Seperti contoh: Tentang adanya language shift yang dikarenakan oleh penguasaan atau penjajahan oleh suatu bangsa. Ini merupakan peraturan dan jarak sosial.
Salah satu faktor pendorong pergeseran bahasa adalah migrasi atau perpindahan penduduk, yang bisa berwujud dua kemungkinan. Pertama, kelompok-kelompok kecil berimigrasi ke daerah atau negara lain yang tentu saja menyebabkan bahasa mereka tidak berfungsi di daerah baru. Ini misalnya terjadi pada kelompok-kelompok migrasi berbagai etnik di Amerika Serikat. Kedua, gelombang besar penutur bahasa berimigrasi membanjiri sebuah wilayah kecil dengan sedikit penduduk, menyebabkan penduduk setempat terpecah dan bahasanya tergeser. Ini misalnya banyak terjadi di wilayah Inggris ketika industri berkembang. Beberapa bahasa kecil tergeser oleh bahasa Inggris yang dibawa oleh para buruh industri ke tempat kecil itu.
Mayoritas yang berpindah-pindah
Pergeseran bahasa sering mencerminkan pengaruh dari faktor politik dan faktor ekonomi, seperti kebutuhan untuk bekerja. Orang-orang mungkin berpindah lokasi dan bahasa karena ada alasannya. Beberapa abad terakhir, orang-orang yang berbicara bahasa Irlandia, Gaelic Skotlandia dan Welsh, telah beralih ke bahasa Inggris, semata-mata agar mendapatkan pekerjaan. Mereka memerlukan Bahasa Inggris untuk sukses dalam pekerjaan dan untuk kesejahteraan sosial, dan juga untuk memiliki banyak teman. Tetapi kita menemukan hasil yang sama ketika sekelompok mayoritas melakukan perpindahan fisik.
Ketika kekuatan kolonial menjajah negara lain, bahasa mereka sering menjadi dominan. Multilingualism adalah juga menentukan dan wajar terjadi seperti di negara seperti India, Papua New Guinea, dan di negara Afrika. Ini tidak mungkin untuk mahluk asing tunggal dan bahasa asing untuk memindahkan dan membasmi ratusan diantara bahasa bahasa daerah. Tetapi ketika multilingualism tidak tersebar luas pada satu area, atau dimana baru satu bahasa yang telah dipergunakan sebelum penjajah datang, bahasa sering di bawah ancaman. Dalam konteks ini, bahasa Inggris telah dideskripsikan sebagai satu ‘bahasa pembunuh’. Dimana satu kelompok menggolongkannya ke dalam kekuatan politis dan memaksakan bahasanya dengan institusi, administrasi pemerintah, hukum pengadilan, pendidikan, agama, kemungkinan kelompok minoritas itu akan menemukan diri mereka sendiri pada desakan peningkatan untuk mengadopsi bahasa dari kelompok yang dominan.
Beberapa waktu ini komunitas yang mengalihkan ke bahasa penjajah, Inggris, dan bahasa mereka sendiri hilang dan lenyap. Ketika pergeseran bahasa ini terjadi, hampir selalu mengalihkan bahasanya menuju ke kelompok yang kuat dan dominan. Satu kelompok yang dominan mempunyai sedikit insentif untuk mengadopsi bahasa dari satu minoritas. Bahasa dominan dihubungkan dengan status, gengsi dan kesuksesan masyarakat. Ini dipergunakan sebagai ‘daya tarik’ pada konteks masyarakat yang lebih luas, untuk pembicaraan resmi pada acara adat, oleh pembaca acara berita pada televisi dan radio, dan penggemar bintang pop, model mode busana, dan disc jockeys. Ini jarang-jarang mengagetkan beberapa minoritas muda menggolongkan pembicara harus paham keuntungannya dengan menelantarkan bahasa mereka sendiri.
Kepunahan dan Kehilangan Bahasa
Ketika orangnya meninggal, maka bahasanya pun mati, Orang orangnya dulu menggunakan bahasa itu, tetapi karena orang itu tak mampu melestarikannya, maka bahasanya punah. Terkadang fakta ini adalah jelas sekali terjadi. Bila bahasa mati secara bertahap, sebagai lawan untuk semua pembicara yang dihapuskan oleh pembantaian atau epidemi, proses ini mirip dengan pergeseran bahasa. Fungsi dari bahasa suatu daerah adalah mengambil alih bahasa yang lainnya. Sebagai daerah kekuasaan di mana penutur menggunakan penyusutan bahasa, penutur bahasa secara bertahap menjadi kurang pandai dalam penggunaannya.
Menurut Kloss,1984, ada tiga tipe utama kepunahan bahasa: (a) kepunahan bahasa tanpa pergeseran bahasa (guyup tuturnya lenyap); (b) kepunahan bahasa karena pergeseran bahasa (guyup tutur tidak berada dalam “wilayah tutur yang kompak”, atau bahasa itu menyerah kepada “pertentangan intrinsik prasarana budaya modern yang berdasarkan teknologi”); dan (c) kepunahan bahasa nominal melalui metamorfosis (misalnya suatu bahasa turun derajat menjadi berstatus dialek ketika guyup tuturnya tidak lagi menulis dalam bahasa itu dan mulai memakai bahasa lain).
Seperti contoh yang ada di dalam buku : Tentang penggunaan bahasa itu yang lama-kelamaan hilang atau berkurang kemahirannya karena tidak ada pengaplikasiannya (kehilangan bahasa). Seperti contoh yang lainnya, misalnya tentang pemakaian bahasa dalam suatu masyarakat. Seperi misalnya adanya pernikahan dua suku bangsa yang berbeda.
Faktor yang Menyebabkan Pergeseran Bahasa :
Faktor ekonomi, sosial dan politik
Faktor yang paling jelas adalah bahwa komunitas melihat satu alasan penting untuk mempelajari bahasa kedua. Alasan-alasannya adalah ekonomi, tapi mereka juga bisa menjadi politis seperti pada kasus Israel. Perkembangan ekonomi juga merupakan faktor pendorong pergeseran bahasa. Salah satu faktor ekonomi itu adalah industrialisasi (yang kadang-kadang bergabung dengan faktor migrasi). Kemajuan ekonomi kadang-kadang mengangkat posisi sebuah bahasa yang mempunyai nilai ekonomi tinggi. Bahasa Inggris misalnya, menjadi minat banyak orang untuk menguasai dan kalau perlu meninggalkan bahasa pertama.
Memperoleh pekerjaan adalah alasan yang paling ekonomi, yang jelas dan nyata untuk mempelajari bahasa lain. Pada negara yang didominasi Inggris, sebagai contoh, orang-orang mempelajari bahasa Inggris agar mendapat pekerjaan yang baik. Ini disebut `billingualism`. Billingualism diartikan sebagai penggunaan dua bahasa oleh seorang penutur dalam pergaulannya dengan orang lain secara bergantian (Mackey 1962:12, Fishman 1975:73). Billingualism selalu diperlukan untuk suatu pergeseran bahasa, meskipun, karena masyarakat yang menunjukkan diglossic stabil, tidak selalu menghasilkan pergeseran Faktor penting yang kedua, sepertinya komunitas itu tidak melihat alasan untuk mengambil tahapan aktif untuk memelihara bahasa daerah mereka. Tanpa pemeliharaan bahasa aktif, pergeseran adalah hampir tak bisa diacuhkan pada beberapa konteks. Tanpa pemeliharaan yang sengaja ini dapat dan mungkin akan hilang setidaknya dalam tiga generasi. Pergeseran cepat terjadi ketika orang-orang semangat untuk berhasil pada satu masyarakat dimana pengetahuan dari bahasa kedua adalah satu prasyarat untuk sukses.
Faktor demografis
Faktor demografis juga relevan di dalam penghitungan kecepatan dari pergeseran bahasa. Daya tahan pergeseran bahasa cenderung untuk lebih panjang pada pedesaan dibandingkan di wilayah perkotaan. Hal ini sebagian refleksi dari fakta bahwa kelompok-kelompok pedesaan cenderung terisolasi dari pusat-pusat kekuasaan politik, dan mereka dapat memenuhi sebagian besar kebutuhan sosial mereka dalam bahasa daerah atau minoritas. Pergeseran cenderung terjadi lebih cepat dalam beberapa kelompok dari yang lain. Ukuran kelompok ini kadang-kadang merupakan faktor kritis. Untuk menjaga bahasa, anda harus memiliki orang yang dapat menggunakannya secara teratur. Pergeseran bahasa biasanya terjadi di negara, daerah, atau wilayah yang memberi harapan untuk kehidupan sosial ekonomi yang lebih baik sehingga mengundang imigran/transmigran untuk mendatanginya.
Sikap dan nilai
Seperti contoh dalam buku adalah tentang language shift yang akan lebih lambat berkembang bila bahasa pertama sangat dihargai oleh penggunanya. Status dari satu bahasa secara internasional dapat menyebabkan ke sikap yang positif ini. Rasa bangga atas identitas kedaerahan mereka dan bahasa mereka dapat menjadi faktor penting yang menyebabkan pemeliharaan bahasa, disediakan terdapat sebuah komunitas kuat untuk mendukung dan menganjurkan sikap ini. Jika seseorang memiliki nilai rasa baik atau suka terhadap suatu keadaan, maka orang itu dikatakan memiliki sikap positif. Jika sebaliknya, disebut memiliki sikap negatif.
Menurut Anderson (1974:37), sikap bahasa adalah tata keyakinan atau kognisi yang relatif berjangka panjang, sebagian mengenai bahasa, mengenai objek bahasa, yang memberikan kecenderungan kepada seseorang untuk bereaksi dengan cara tertentu yang disenanginya. Namun perlu diperhatikan karena sikap itu bisa positif (kalau dinilai baik atau disukai) dan bisa negatif (kalau dinilai tidak baik atau tidak disukai), maka sifat terhadap bahasa pun demikian.
Bagaimana bahasa minoritas akan dipelihara?
Ada beberapa faktor sosial tertentu yang muncul untuk menghambat pergeseran bahasa untuk kelompok minoritas bahasa, setidaknya untuk sementara waktu. Bahasa yang dianggap sebagai simbol penting dari satu kelompok minoritas identitas, misalnya, bahasa mungkin pemeliharaannya dapat lebih panjang lagi. Jika keluarga dari kelompok-kelompok minoritas yang hidup dekat satu sama lain dan sering melihat satu sama lain, itu juga membantu mereka mempertahankan bahasa mereka. Faktor lain yang dapat berkontribusi untuk pemeliharaan bahasa bagi mereka yang beremigrasi adalah derajat dan frekuensi kontak dengan tanah air. Seberapa cinta dan sukanya terhadap tanah air, ini bisa juga ditentukan dari sikap individunya sendiri, pasti bahasa mereka akan bertahan lebih lama.
Kebangkitan bahasa
Kadang-kadang orang menjadi sadar bahwa bahasa sedang dalam bahaya, akan menghilang dan mereka akan mengambil langkah untuk merevitalisasi itu atau menghidupkan kembali. Pergeseran bahasa akan terjadi hanya kalau, dan seberapa jauh, suatu guyup menghendaki untuk menghilangkan identitasnya sebagai kelompok sosiokultural yang dapat diidentifikasi sendiri demi identitas sebagai bagian dari guyup lain. Sangat sering kelompok lain itu adalah kelompok yang lebih besar yang mengontrol masyarakat tempat guyup pertama itu sebagai minoritas. Namun, hal ini tidak akan menolong kita dalam menduga (mempredik). Karena itu kita harus mampu memprediksi kapan suatu guyup akan ingin (berkehendak) untuk mengubah identitas dengan cara demikian.
Prakiraan (prediksi) ini barangkali tidak mungkin, setidak-tidaknya untuk saat ini. Ada beberapa kelompok yang mempertahankan bahasa dan identitas daerah mereka dalam kondisi sosial-ekonomi yang sangat serupa dengan yang mempengaruhi kelompok lain untuk menggeser identitas dan bahasanya. Bahkan, meskipun kita dapat mengidentifikasi guyup yang sedang dalam proses perubahan konsep dirinya sekalipun, kita tetap menghadapi ketidakpastian prakiraan itu, karena tidak ada jaminan bahwa rasa identitas diri guyup itu tidak berubah.
Label: PENULISAN
1 komentar:
alasan orang itu mempertahankan bahasa minoritasnya sendiri setelah dia berpindah ke negara lain karena apa?
Posting Komentar